Du skal til avhør.
Ja, så møtes vi endelig.
Ekström, aktor.
Dette innledende møtet er mer en samtale enn et forhør.
Så vi kan prøve å få litt grep om denne innviklede saken.
Jeg går ut fra at du ikke har noe imot det?
Tiltalen mot deg er alvorlig.
Men som aktor skal jeg ta hensyn til alle formildende omstendigheter.
Det er er viktig at du er klar over det, for din egen skyld.
Det er er et enkelt spørsmål. Svar ja eller nei.
Da du dro til Gosseberga for å besøke pappa, -
- hadde du allerede planlagt å drepe ham da?
Jeg må igjen be advokaten om å prøve å få Salander til å svare.
Da må jeg gjenta at min klient bestemmer selv om hun svare.
Jeg vil be advokaten ta en alvorlig prat med Salander.
Det er sier jeg for hennes egen skyld.
Ja ...
Jeg ble overrasket over at hun var så liten og spe.
Rettssaken åpner den 1 3. Da må tidsskriftet være ferdig.
Det er må gå i trykken senest uken før.
- Hvordan kan vi få til det? - Vi må hjelpe hverandre.
Du og Malin skriver om Teleborians bakgrunn og litt om St. Stefan.
Rundt 30 sider. Er det greit?
- Ja, det er det vel. - Bra.
Ja ...
Så var det en ting til.
Jeg har mottatt to anonyme trusler -
- denne uken, og det syntes vi dere burde vite.
Trusler?
Fy faen. Hvilken kødd har sendt den?
- Vet politiet det? - Jeg vil ikke ha politi her.
Det er er en alvorlig trussel mot Erika.
Vi tar det like alvorlig. Jeg vil ikke ha politi i huset.
- Skal vi bare drite i det? - Det er er jo ikke det jeg mener.
Jeg vil klare det på min måte.
Politiet driter jo i denslags. De gjør ikke en dritt.
Gi dere. Herregud!
Hvis jeg ikke får flere, er ingen skade skjedd.
- Neste punkt. - 30 sider.
- Hvordan har Lisbeth Salander det? - Bra, etter forholdene.
- Hva sier du til tiltalen? - Ingen kommentarer.
Du skal jo forsvare henne, så du må ha noe å si.
Hei, elsklinger. Sitter dere her? Beklager at jeg er sen.
Bra at dere har spist.
Dette kan du få glede av. Det er er Lisbeths selvbiografi.
Hva? Hvordan har hun skrevet den?
Det er har ikke noe å si.
Bjurman? Er det Lisbeths verge?
- Hva er dette? - Det er er en film.
Du må se den selv.
Lisbeth har godkjent at den kan brukes i retten, om nødvendig.
Vil du ha?
- Er Lisbeth Salander frisk nå? - Hun kan avhøres nå.
- Så rent fysisk er hun restituert. - Men ikke psykisk?
Lisbeth Salander har jo vært innlagt på sinnssykehus.
Så du mener at Lisbeth Salander fortsatt er psykisk syk?
Jeg kan ikke stille noen diagnose.
Jeg har begjært en rettpsykiatrisk undersøkelse.
- Hvilken lege skal utføre den? - Peter Teleborian.
Sjefspsykiater på St. Stefan sykehus.
Peter Teleborian ... For en overraskelse.
DET BLlR VERRE FOR DERE ALLE
Christer?
- Er det samme avsender? - Ja.
"Det blir verre for dere alle."
Er det oss?
- Har Micke sporet avsenderen? - Han har ringt noen.
Det har ikke hjulpet. Vi må anmelde dette.
- Vi kan ikke vente på at noe skjer. - Jeg vil snakke med Mikael først.
- Da ringer jeg. - Nei. Jeg er ansvarlig utgiver.
Jeg har fått e-posten. Jeg vil ikke gå bak Mikaels rygg.
Vi må holde sammen og være enige. Spesielt nå.
Jeg ringer Mikael.
Mikael Blomkvist. Jeg kan ikke ta telefonen, men legg igjen beskjed.
Micke, hvor faen er du? Jeg har fått en trussel til.
Det gjelder ikke bare meg. Dette er jævlig utrivelig.
Ring tilbake nå!
Hei, Lisbeth.
Jeg er lei for at du har havnet i denne situasjonen.
Jeg skal prøve å hjelpe deg så godt jeg kan.
Jeg håper at du og jeg kan samarbeide.
Jeg syntes du og jeg ble ganske godt kjent.
På den tiden.
Du var sta -
- og usedvanlig vanskelig å behandle som 1 2-åring.
Du bet meg i fingeren engang.
Husker du det?
Du forsto aldri at berøring kan være en del av behandlingen, -
- som skaper nærhet og tillit.
Særlig når det gjelder barn.
Innser du at jeg er den -
- som har størst mulighet til å hjelpe deg?
Gjør du det?
- Hei, er du her ennå? - Jeg har ringt flere ganger.
Jeg satt og skrev, så jeg slo av telelefonen.
Samme avsender.
Christer ville ringe politiet, men jeg stoppet ham.
Vi må løse dette nå, Mikael.
Du og jeg driver dette tidsskriftet
Vi har ansvar for våre ansatte. Det gjelder ikke bare deg og meg.
Jeg har vært i kontakt med en av Lisbeths hackervenner, Plague.
Så vi trenger ikke anmelde det?
Hvis noen kan finne avsenderen, er det ham, men det tar litt tid.
Han er raskere enn politiet.
Snakker vi dager? Eller uker?
Jeg vet ikke.
Hvis vi går ut fra at Millennium har noe å offentliggjøre, -
- hva kan de ha?
I verste fall har de en kopi av Björcks rapport.
De kan ikke vite noe om oss.
Men han har stor troverdighet Det har tidsskriftet også.
Kan man på noen måte minske den troverdigheten?
Gjør hva du vil, men ...
Vi må få slutt på dette en gang for alle.
Hun ringte oss kvart over tre i natt.
Hun hadde låst seg inne i et rom ovenpå.
- Vi var der på 20 minutter. - Har dere noen spor?
Det tok politiet seg av. Vi installerer en alarm nå.
Erika fortalte om truslene.
Det henger nok sammen med hendelsen i natt.
Jeg prøver å få sporet dem. Jeg vil ikke blande inn politi.
Det er på tide. Det gjelder direkte trusler mot deg og Erika.
- Mot meg? - Ja, mot deg også.
Alarmen gikk i leiligheten din i natt.
Han var der i 17 minutter. Da vi undersøkte leiligheten, -
- fant vi 180 gram kokain gjemt i en av høyttalerne dine -
- og 120 000 kroner i kontanter i klesskapet ditt.
- Hva faen ...? - De prøver å ta deg.
Når de ikke kan ta tidsskriftet.
- Er det der ennå? - Pengene er der ennå.
Det andre er byttet ut.
- Nei, jeg må ringe Erika. - Jeg tror hun sover.
- Det er Erika. - Hei, det er meg.
Jeg vet hva som har skjedd.
- Vi må snakkes. Kan jeg hente deg? - Nei, ikke kom hit.
Vi må snakke om det senere.
- Jeg vil snakke med deg nå. - Jeg må få meg litt søvn.
Klokken tre?
Samirs Gryta?
- Kommer du, eller ikke? - Klokken tre. Jeg kommer.
- Bra. Ha det. - Ha det.
Da sender jeg disse sidene til trykkeriet.
Har du ikke hørt fra Erika?
Jeg snakket med henne. Hun hadde en dårlig natt, så hun ville sove.
- Hvordan har hun det nå? - Bedre. Jeg må stikke.
Har hun fått flere trusler?
Dere har virkelig gjort ypperlig arbeid med dette nummeret.
- Skal vi ta en øl senere? - Nei, jeg har et møte på Samirs.
Det er usikkerhet omkring hvordan flere personer -
- er knyttet til Seksjonen.
Dessuten kan det være flere vi ikke vet om ennå.
Nøkkelpersonene er identifisert og blir pågrepet i en felles aksjon -
- som dere får vite mer om senere.
Klokken er ti på tre. Vi tar pause og møtes om en time.
- Har det skjedd noe? - Clinton har vært til dialyse.
De andre har kommet og gått.
Jonas Sandberg er den eneste som har vært sosial.
Kl 1 0.30 møtte han to personer på en pizzeria i Bredäng.
- Hvem var det? - Jeg kjenner dem ikke.
- Østeuropeere. - Det er Nikoliç-brødrene.
Tomi og Miro Nikoliç. De er serbere, men har bodd i Huddinge.
De er ekle typer. De var med i borgerkrigen.
Miro er etterlyst for grov vold, men de bor mest i Serbia ...
Mikael ...
Hei, Samir.
Beklager at jeg er sen.
- Hvordan går det? - Hva tror du?
- Hvorfor ringte du ikke i natt? - Hva kunne du gjort?
Jeg ringte Milton Security fordi jeg trengte hjelp.
Vi trekker oss nå, Micke.
Samirs Gryta. Sett meg over.
Jeg har stoppet tidsskriftet. Jeg har ringt trykkeriet.
Det gjelder Malins og Christers sikkerhet også.
- Har du ringt trykkeriet? - Det vil jeg ikke ha ansvar for.
- Det er for farlig. - Faen.
- Micke, det er telefon. - Nei, ikke nå.
Det er visst viktig.
Unnskyld.
De skyter!
Hva faen ...?
Ned!
Politi! Vis hendene!
Nå!
Politi! Vis hendene!
Gikk det bra?
Alt i orden?
Her er noe å tørke deg med. Hvordan går det?
Forsvinn fort som faen med Blomkvist og Berger.
Vi går ut gjennom kjøkkenet.
De to betjentene som skulle spise på restauranten, -
- gjenkjente de to brødrene. En var etterlyst for grov vold.
Det ble skutt under pågripelsen, men ingen ble såret.
De to brødrene er nå siktet for drapsforsøk.
Forbannet også.
Faen!
Jeg snakket med Christer og Malin.
De kan ikke være på redaksjonen etter dette.
Vi kunne også ha dødd i dag.
Begge to.
Ingen jobb er verd å dø for.
Nei.
Vi vet ikke om de bare ville drepe deg, Mikael, eller Erika også.
Men tanken må ha vært at politiet skulle finne stoffet og pengene -
- og knyttet det til et jugoslavisk narkoopgjør.
- Og de andre i redaksjonen? - Vi stenger redaksjonen noen dager.
Vi utsetter utgivelsen av tidsskriftet også.
Og jeg foreslår at dere får livvakter.
Nei, jeg vil ikke ha noen i hælene.
- Nå får vi se hvordan det går. - Har du hatt kontakt med henne?
For et oppbud.
Jeg vil kreve Lisbeth Salander tvangsinnlagt -
- og subsidiært kreve en hard fengselsstraff.
Pleier det ikke å være omvendt?
Jo, men i dette tilfellet -
- er den rettspsykiatriske uttalelsen så utvetydig -
- at jeg ikke har noe alternativ.
Takk skal du ha.
Rettssaken mot Lisbeth Salander åpner altså her i Stockholm -
- i dag kl 1 3, om vel en time.
Den er berammet til tre dager og har vakt stor offentlig interesse.
Både politi og aktor har under forundersøkelsen -
- gitt opplysninger til media, mens forsvaret avslo å ...
Å gud. Er det nå?
- Jeg har ikke lukket et øye i natt. - Det skal nok gå bra.
Ja, sikkert.
Det skal nok gå.
- Sånn. - Takk. Vi ses senere. Ha det.
Litt lenger tilbake.
Jeg kan bare beklage -
- at Lisbeth Salander ikke har sagt ett ord i de syv avhørene.
Men det faktum svekker ikke noen av tiltalepunktene.
Takk.
Da gir jeg ordet til advokaten.
Takk.
Fra forsvarets side avviser vi samtlige tiltalepunkter.
Vi vil vise at aktors påstander er feilaktige, -
- og at min klient er blitt utsatt for grove rettsovergrep.
Jeg vil kreve at min klient blir kjent uskyldig, -
- at umyndiggjøringen blir opphevet, og at hun løslates.
Takk.
Har aktor noe å tilføye?
Av flere grunner vil jeg begjære saken ført for lukkede dører.
Det gjelder et utsatt menneskes psykiske velgående, -
- samt om materiale som er hemmeligstemplet, -
- og som kan vedrøre rikets sikkerhet.
Vi snakkes i kveld.
Det ser bra ut.
Vi skal begynne med å prøve å få klarhet i -
- hvorfor du dro til Gosseberga -
- for å prøve å drepe din far, Alexander Zalachenko.
Betyr din taushet at du ikke vil svare på spørsmål?
Jeg svarer gjerne på spørsmål.
Da kan du kanskje svare på spørsmålet?
Jeg har ikke oppfattet noe spørsmål.
Jeg spurte om du dro til Gosseberga i den hensikt å drepe din far?
Nei, du sa du ville prøve å få klarhet i -
- hvorfor jeg dro til Gosseberga for å prøve å drepe min far.
Det var en påstand der du foregrep svaret mitt.
- Svar på spørsmålet. - Nei.
- Nei, hva? - Er svaret på spørsmålet.
Slo du en øks i hodet på din far?
Ja.
Han ble alvorlig såret. Jeg hevder at det er drapsforsøk.
Hva mener du?
Det var to påstander. Hvilken skal jeg mene noe om?
Om det at du slo en øks i hodet på din far var drapsforsøk.
Det var ikke drapsforsøk. Det var selvforsvar.
Takk.
Si fra hvis du trenger noe.
- Kan du fikse sigaretter? - Glem det.
Takk.
- Hei. - Hei.
- Hvordan føles det å ha vakthold? - Det er greit.
Så lenge de holder seg utendørs.
Erika ...
Jeg kunne ikke gjøre det.
Du er en egoist.
Og idiot.
Jeg blir hjemme denne uken. Neste uke også.
Jeg må være sikker på at jeg tar den riktige avgjørelsen.
Ja ...
Gjelder oss eller Millennium?
Både og ...
... tror jeg.
Du hører fra meg.
Pass på deg selv.
Faen.
Salander, nå må vi gå.
Lisbeth Salanders såkalte selvbiografi -
- mangler enhver troverdighet.
Den har en rekke påstander om forskjellige personer, -
- den ene mer urimelig enn den andre.
Samlet sett er den et uttrykk for -
- den paranoia og schizofreni Lisbeth Salander lider av.
Kan du nevne et eksempel?
Det mest åpenlyse er jo skildringen av voldtekten -
- som hun påstår -
- hennes verge, advokat Bjurman, har begått.
Hele skildringen med alle sine detaljer -
- er et klassisk eksempel på den typen groteske fantasier -
- man kan observere hos barn.
Nå er jo ikke Lisbeth Salander et barn, men en voksen kvinne.
Det gjenstår å avgjøre -
- på akkurat hvilket mentalt nivå hun befinner seg.
Men i prinsippet har du rett.
Jeg forstår.
l 1993 ble Lisbeth Salander tvangsinnlagt på St. Stefan sykehus.
l de årene hun var der, hadde du ansvar for henne.
- Er det korrekt? - Det er riktig.
Hvor mange døgn lå hun i belter?
Altså fastspent i sengen.
Det kan jeg umulig huske. Men ikke særlig mange.
Bare sånn cirka?
Kanskje 30 ganger, men hvordan er det relevant?
Lisbeth Salander hevder selv at det dreier seg om 381 døgn.
Det er ren fantasi. Det er jo urimelig.
Så hun lå altså ikke i belter i over et år?
- Av de to hun bodde der. - Selvfølgelig ikke.
Forsvaret har flere ganger prøvd å få utlevert Salanders journal -
- fra årene hun var tvangsinnlagt, men uten resultat.
- Kan du forklare hvorfor? - Fordi vi har taushetsplikt.
Det er slike undersøkelser som regel.
Det burde advokaten vite.
Her har jeg en kopi av Lisbeth Salanders journal fra de to årene -
- 1 993 og 1 994.
Her fremgår det klart at Lisbeth Salander lå i belter i 381 døgn.
Advokat Giannini, hvordan er dette relevant for rettssaken?
Jeg vil påvise at Peter Teleborian ikke snakket sant.
Disse journalene fra1993 og 1994 kan ikke brukes til -
- å trekke Peter Teleborians troverdighet i tvil i dag.
Jeg forstår.
Jeg følte meg som en idiot.
Når aktor legger frem Teleborians nye uttelalse, har jeg ingenting.
Hun blir tvangsinnlagt igjen, og jeg kan ikke gjøre en dritt.
1 NY FORBlNDELSE
KOPIER
Hvem er du?
Plague.
Hva er det?
Peter Teleborians private PC. En USB-kopi.
Unnskyld. Kom inn.
Hva inneholder den?
Alt dere trenger.
Pluss en del jævlig dritt.
Annika, jeg har alt du trenger. Samarbeidet med Seksjonen.
Psykiatriske rapporter i flere utgaver, forfalskede datoer, -
- korrespondanse, alt.
Der er du jo. Det var bra.
- Her. - Det rekker jeg aldri å lese.
Les det i lunsjen. Det er datoene som er viktige.
Bra, veldig bra. Vi ses senere. Ha det.
Du havnet på St. Stefan, -
- etter at du hadde kastet bensin på din far og tent på.
- Ja. - Hvorfor gjorde du det?
Fordi han mishandlet mor i flere år.
1 2. juni 1 993 mishandlet han henne så grovt at hun ble ufør.
- Hun fikk varige hjerneskader. - Fortalte du det til noen?
Ja, til de betjentene som avhørte meg, -
- sosialkontoret, flere leger, en prest og det svinet.
Da jeg kom til St. Stefan, prøvde jeg å forklare hva som var skjedd.
Han påsto at jeg fantaserte. Som straff ble jeg lagt i belter.
Rent nonsens. Det er enda et eksempel på -
- at din klient ikke evner å skjelne fantasi fra virkelighet.
- Du lyver, ditt jævla svin. - Vi snakker passende i retten.
Jeg vil da fortsette med de seksuelle overgrepene -
- som advokat Nils Bjurman utsatte min klient for.
Det har ikke noe med saken å gjøre.
Dessuten er det en urimelig påstand uten antydning av bevis.
Det viser de rettsovergrepene Lisbeth Salander ble utsatt for.
Hva angår Fredrik Clinton, kan han være i dialyse, -
- i så fall på Karolinska sykehus.
Alle her vil motta alle nødvendige opplysninger.
Jeg gjentar: Gruppe 1 : Bublanski.
Gruppe 2: Svensson.
Gruppe 3: Modig.
Gruppe 4: Figuerola.
Gruppe 5: Holmberg.
Rett eventuelle spørsmål til deres operative leder.
Lykke til.
Du hevder altså at advokat Nils Bjurman forgrep seg på deg?
- Når foregikk det, i så fall? - Ikke "i så fall".
Det foregikk tirsdag 1 8. februar 2008 -
- og fredag 7. mars samme år. Det står klart i min biografi.
- Meldte du voldtektene til politiet - Nei.
- Hvorfor ikke? - Politiet har aldri hørt på meg før.
Søkte du legehjelp for skader?
Nei.
- Snakket du med noen om det? - Nei.
Avdøde advokat Nils Bjurman er aldri dømt for noe kriminelt.
Han har aldri vært anmeldt eller blitt etterforsket for noe.
Det er min oppgave å minne om at Lisbeth Salander -
- er blitt diagnostisert som paranoid og schizofren.
Hun har vært innlagt på psykiatrisk avdeling -
- og stått under formynderskap siden hun var 1 8 år.
Hvor beklagelig det enn er, så har dette sine grunner.
Lisbeth Salander har sitt helt eget forvirrede verdensbilde.
Det fremgår med all tydelighet i denne selvbiografien.
lngen steder synes mangelen på virkelighetskontakt så klart.
Det er ut fra den -
- vi må bedømme troverdigheten i hennes påstander.
- Er aktor ferdig? - Ja.
- Advokaten kan legge frem bevis. - Takk.
Peter Teleborian hevder at Lisbeth Salander lyver -
- når hun påstår at hun ble seksuelt utnyttet av Bjurman.
Aktor er av samme oppfatning.
Jeg skal nå dokumentere at Lisbeths beretning er sann til minste detalj.
Når ble filmen tatt opp?
7. mars 2008. Jeg brukte skjult kamera.
Hvis du er snill ...
Hvis du ...
Hvis du er snill...
... da er jeg også snill.
Er du snill?
Er du snill? Er du snill?
Det er for sent.
Stopp filmen.
Det holder.
- Hvorfor tok opp du filmen? - Bjurman voldtok meg tidligere.
Han tvang meg til oralsex.
Han krevde mer hvis jeg ville ha pengene mine.
Det var den eneste måten å skaffe bevis mot ham.
Den eneste måten å få ham til å slutte.
Vi tar en pause på en time.
- Beklager at jeg er sen. - Det er greit. Takk.
Fremlegger du nytt materiale?
Det er det retten allerede har, med små, men viktige avvik.
Det kommer jeg til.
- Da gir jeg advokaten ordet. - Takk.
Ja ...
Ingen kan lenger benekte at Lisbeth ble utsatt -
- for grove seksuelle overgrep av sin verge Nils Bjurman.
En person hun trodde hun kunne stole på.
Som sagt illustrerer dette en type overgrep mot Lisbeth.
Overgrep som har vært både psykiske og rettslige.
Og den som bærer ansvaret for dette, er dr. Peter Teleborian.
Han har i 1 993 sammen med Gunnar Björck, -
- en medarbeider i en illegal gruppe innen Sikkerhetspolitiet, -
- skrevet en rettspsykiatrisk uttalelse -
- i den hensikt å sperre inne et farlig vitne, -
- altså Lisbeth Salander, på lukket psykiatrisk klinikk.
Det må være en grense for hvilke anklager ...
Det er jeg som har ordet her.
Det var etter at Lisbeth hadde helt bensin på sin far, -
- Alexander Zalachenko, i et desperat forsøk på å redde moren.
Men de som beskyttet Zalachenko, -
- fikk dysset ned saken og etter- forskningen hemmeligstemplet.
l stedet fikk man med Peter Teleborians hjelp -
- sperret Lisbeth inne på St. Stefan sykehus i Uppsala.
Dette er uhørte anklager.
Jeg har prøvd å hjelpe Lisbeth Salander på beste måte.
l går fremla Peter Teleborian sin nye rettspsykiatriske uttelalse.
Igjen med den hensikt -
- å få tvangsinnlagt og sperret inne Lisbeth Salander.
Men nøyaktig som i 1 993 er også den et falsum.
Det er jo ...
Jeg må be deg la advokaten snakke ferdig, takk.
Takk.
Uttalelsen bugger på såkalte observasjoner av min klient.
De skal ha funnet sted etter overføring til Kronoberg fengsel -
- 6. oktober, og skal ha blitt avsluttet 5. november.
Er det korrekt, Peter Teleborian?
Jeg innkaller to vitner.
Nei!
Politi!
Kjenner du igjen dette dokumentet?
Ja.
Den rettspsykiatriske uttalelsen skrevet av Peter Teleborian.
Den fins i tre versjoner.
Den første er fra 20. september, den andre er fra 1. oktober, -
- og denne her er den tredje, som er fra 6. oktober.
Du leverte dokumentene til meg.
Og jeg har notert meg at uttalelsen fra 1 . oktober -
- er maken til den uttalelsen Peter Teleborian la frem i går.
Datert 5. november.
Det er bemerkelsesverdig.
Min konklusjon er at Teleborian har skrevet uttalelsene -
- før han traff Lisbeth Salander.
Og dermed mangler det enhver troverdighet.
Politikommissær Edklinth, er det korrekt, -
- at du fikk de rettspsykiatriske uttalelsene av Mikael Blomkvist?
Ja.
- Hva er din konklusjon? - At de er falske.
De er skrevet lenge før -
- Peter Teleborian fikk anledning til å treffe Salander i fengslet.
De er dessuten forfalsket sammen med en viss Jonas Sandberg.
Det er løgn.
- Er det løgn? - Nei, avgjort ikke.
Dokumentene er datert, og korrespondansen -
- mellom Peter Teleborian og Jonas Sandberg beviser det.
Han er med i en ulovlig gruppe innen Sikkerhetspolitiet -
- som har beskyttet Alexander Zalachenko.
Gruppen sto bak beslutningen om -
- å sperre inne Lisbeth Salander på St. Stefan sykehus i 1993.
Jonas Sandberg er en av ti personer -
- som statsadvokaten har pågrepet.
Han er mistenkt for medvirkning til mordet på Gunnar Björck -
- og muligvis enda et mord. Vi har bevis og flere tilståelser.
Vil Peter Teleborian kommentere det?
Det venter to betjenter utenfor salen, -
- som vil ta med Peter Teleborian til avhør.
Hvorfor det?
Mistanke om grov overtredelse av loven om barnepornografi.
For besittelse av omkring 8000 barnepornobilder, -
- som ligger på den PC'en hans.
Denne er beslaglagt.
Vennligst bli med.
Vær så god, sett dere.
Retten har ikke vurdert alle de nye opplysningene, -
- men finner ingen grunn til å holde Lisbeth Salander fengselet.
Så du er fri mens du avventer dom.
Er du sikker på at du ikke blir med bort på Millennium?
Du kan sette meg av et sted i Folkungagatan.
Du vet at dette er Mickes fortjeneste?
Ja. Men ...
Ja.
- Jeg må kunne få tak i deg. - Du kan nå meg på e-post.
Bra.
Ha det.
- Hvorfor gikk det sånn? - Retten gikk sin gang.
- Så blir det fest. - Nå blir det fest.
- Hva vil dere gjøre nå? - Nå begynner det!
... mistenkt for blant annet mord.
Organisasjonen, som har holdt til i denne leiligheten i Stockholm, -
- har stått bak grove rettsovergrep mot Lisbeth Salander.
Alt begynte på 60-tallet.
Da ble Seksjonen skapt for å vokte nasjonens interesser.
Offisielt fantes de ikke, og de holdt til i denne leiligheten.
Mye tyder på at ikke engang rikspolitisjefen vet om gruppen.
Midt på 70-tallet rekrutterte de en sovjetisk toppspion.
Lisbeth er løslatt og avventer dom.
Så hun blir enten frikjent eller får en betinget dom.
Altså ...
- Her. - Hva for et booppgjør?
Arven etter Zalachenko.
Jeg vil ikke ha noe etter det svinet.
Nei, men du er myndig nå.
Så du må skrive under på at du har mottatt den.
Det er verdipapirer for 300 000 -
- og eiendommen i Gosseberga er taksert til 1 ,5 millioner.
Jeg vil ikke ha med det å gjøre.
Så er det dette.
Et nedlagt teglverk et sted utenfor Norrtälje.
Bare tomten er taksert til 1 50 000.
Javel.
Selg dritten, og gi bort pengene.
Jeg syns nå du skal lese det.
Så kan jeg selge det for deg etterpå.
Jeg skal hilse fra Micke.
- En Pizza Bussola. Vær så god. - Takk. Ha det.
Hva er det for noe dritt?
Faen!
Hvor faen ...?!
Du fortjener å dø, ditt jævla misfoster.
- Opplysningen. - Ja, hei.
Gi meg nummeret til en MC-klubb i Svavelsjö.
- Hvem er det? - Vil du vite hvor Niedermann er?
Jeg hører.
Alarmtelefonen.
Politimorder Ronald Niedermann er i Skederyds teglverk ved Norrtälje.
En MC-gjeng skal drepe ham. De er tungt bevæpnet.
Fortsyrrer jeg?
- Jeg lå i badekaret. - Det ser jeg.
- Har du sett nyhetene? - Nei.
Ronald Niedermann er død. Noen fra Svavelsjö MC drepte ham.
Så kom politiet og pågrep hele bunten.
Takk for alt.
Takk.
Takk selv.
Vi høres.
- Vi høres. - Absolutt.
-- Oversettelse: Tron Furu -- -- Scandinavian Text Service 2009 -- -- 2CD Sync av: Plystre --